Kamus Digital Dayak Balangin

Ngape ka kia sayok mati

Kenapa di sini sepi sekali

📌 Kondisi geografis desa

Sayok mati urak ke kampong nya

Sepi lalu orang di kampung ini

Ngape ka kia sayok mati

Kenapa di sini sepi sekali

📌 Kondisi geografis desa

Sayok mati urak ke kampong nya

Sepi lalu orang di kampung ini

Rumahya berada ka sebelah balai desa

Rumahnya berada di sebelah balai desa

📌 Keterangan posisi lokasi

Rumahya berada ka sebelah balai desa

Rumahnya berada di sebelah balai desa

📌 Keterangan posisi lokasi

Ae aku sisa' sedamu'

Air saya sisa sedikit

📌 Modifikator deskriptif jumlah

Ae aku sisa' sedamu'

Air saya sisa sedikit

📌 Modifikator deskriptif jumlah

Berape agi dok raga gatah sekilo

Berapa lagi ya harga getah ssatu kilo

Berape agi dok raga gatah sekilo

Berapa lagi ya harga getah ssatu kilo

Iya begawe dengan seksama dan teliti

Ia bekerja dengan seksama dan teliti

📌 Sikap kerja yang cermat

Iya begawe dengan seksama dan teliti

Ia bekerja dengan seksama dan teliti

📌 Sikap kerja yang cermat

Aku makek selawar pondo'

Saya memakai celana pendek

📌 Aktivitas domestik rumah tangga

Aku makek selawar pondo'

Saya memakai celana pendek

📌 Aktivitas domestik rumah tangga

Semua warga desa bekompol ka balai

Semua warga desa berkumpul di balai

📌 Sistem bilangan tak tentu

Semua warga desa bekompol ka balai

Semua warga desa berkumpul di balai

📌 Sistem bilangan tak tentu

Ari udah siak

Hari sudah siang

📌 Aspek temporal tutur harian

Siak nya matari sangat bangan

Siang ini matahari sangat terik

📌 Keterangan waktu dasar

Ari udah siak

Hari sudah siang

📌 Aspek temporal tutur harian

Siak nya matari sangat bangan

Siang ini matahari sangat terik

📌 Keterangan waktu dasar

Cahaya matari silo mati

Cahaya matahari silau sekali

📌 Gejala alam iklim tropis

Cahaya matari silo mati

Cahaya matahari silau sekali

📌 Gejala alam iklim tropis

Ari bangan arus makek songko'

Hari panas harus memakai topi

📌 Aktivitas domestik rumah tangga

Ari bangan arus makek songko'

Hari panas harus memakai topi

📌 Aktivitas domestik rumah tangga

Aku makat pakek sudu

Saya makan menggunakan sendok

📌 Peralatan rumah tangga tradisional

Aku makat pakek sudu

Saya makan menggunakan sendok

📌 Peralatan rumah tangga tradisional

Sunge naan ngalir nuju laut

Sungai itu mengalir menuju laut

📌 Kondisi geografis perairan

Sunge naan ngalir nuju laut

Sungai itu mengalir menuju laut

📌 Kondisi geografis perairan

Aku ampus surak

Saya pergi duluan

📌 Modifikator deskriptif sifat

Aku ampus surak

Saya pergi duluan

📌 Modifikator deskriptif sifat

Aku ada sute talo'

Saya ada satu telur

📌 Sistem numerasi

Aku ada sute talo'

Saya ada satu telur

📌 Sistem numerasi

Batis ya takepet pintu

Kakinya terjepit pintu

📌 Kondisi kecelakaan harian

Batis ya takepet pintu

Kakinya terjepit pintu

📌 Kondisi kecelakaan harian