Kamus Digital Dayak Balangin

Aku ampus sekolah alap ari

Saya pergi sekolah pagi hari

📌 Aspek temporal tutur harian

Dingin bejalat alap ari

Dingin berjalan pagi hari

Aku ampus sekolah alap ari

Saya pergi sekolah pagi hari

📌 Aspek temporal tutur harian

Dingin bejalat alap ari

Dingin berjalan pagi hari

Aku mao ampus ka Darit

Saya mau pergi ke Darit

📌 Mobilitas harian penduduk

Diri ampus ka sekolah

Kita pergi ke sekolah

📌 Mobilitas harian penduduk

Nang diri ampus nganto

Ayok kita pergi bermain

Aku mao ampus ka Darit

Saya mau pergi ke Darit

📌 Mobilitas harian penduduk

Diri ampus ka sekolah

Kita pergi ke sekolah

📌 Mobilitas harian penduduk

Nang diri ampus nganto

Ayok kita pergi bermain

Aku Angin ada duit

Aku tidak ada uang

📌 Partikel negasi mendasar

Iya angin ampus ka sekolah ari nya

Ia tidak pergi ke sekolah hari ini

📌 Partikel negasi dasar

Angin ngerati aku bahasa na

Ngak ngerti aku bahasa itu

Aku Angin ada duit

Aku tidak ada uang

📌 Partikel negasi mendasar

Iya angin ampus ka sekolah ari nya

Ia tidak pergi ke sekolah hari ini

📌 Partikel negasi dasar

Angin ngerati aku bahasa na

Ngak ngerti aku bahasa itu

Aok, aku angin ngulang ya agi

Iya, saya tidak akan mengulanginya lagi

📌 Kata seru ekspresif

Aok nana aku ampus

Iya nanti aku pergi

Aok, aku angin ngulang ya agi

Iya, saya tidak akan mengulanginya lagi

📌 Kata seru ekspresif

Aok nana aku ampus

Iya nanti aku pergi

Ape gawe kau ka rumah

Apa kerjaan kamu di rumah

📌 Kata tanya dasar

Ape rati main ke ngaan dah bosan

Apa arti main ke situ udah bosan

Ape gawe kau ka rumah

Apa kerjaan kamu di rumah

📌 Kata tanya dasar

Ape rati main ke ngaan dah bosan

Apa arti main ke situ udah bosan

Ati-ati boh ampus ka darit

Hati-hati ya pergi ke Darit

📌 Istilah anatomi tubuh

Ati dah terlanjor sakit

Hati sudah terlanjur sakit

Ati-ati boh ampus ka darit

Hati-hati ya pergi ke Darit

📌 Istilah anatomi tubuh

Ati dah terlanjor sakit

Hati sudah terlanjur sakit

Banar ape nang ku madah

Benar apa yang kubilang

📌 Modifikator deskriptif sifat

Aku dah ngomong banar ntu isah ngolok

Aku sudah ngomong benar ini jangan bercanda

Cewek ngaan cante banar bah

Cewek itu cantik sekali bah

Banar ape nang ku madah

Benar apa yang kubilang

📌 Modifikator deskriptif sifat

Aku dah ngomong banar ntu isah ngolok

Aku sudah ngomong benar ini jangan bercanda

Cewek ngaan cante banar bah

Cewek itu cantik sekali bah

Batis aku mangkal karna telama

Kaki saya pegal karena berlari

📌 Istilah anatomi tubuh

Batisya luka karna ninya' duri

Kakinya terluka karena menginjak duri

📌 Istilah anatomi tubuh

Batis aku sakit sakit kana paku

Kaki aku sakit kenak paku

Batis aku mangkal karna telama

Kaki saya pegal karena berlari

📌 Istilah anatomi tubuh

Batisya luka karna ninya' duri

Kakinya terluka karena menginjak duri

📌 Istilah anatomi tubuh

Batis aku sakit sakit kana paku

Kaki aku sakit kenak paku

Aku ampus begawe nalap

Saya pergi bekerja besok

📌 Mobilitas harian penduduk

Ndulu aku pernah begawe ke PT

Dulu aku pernah bekerja di PT

Aku ampus begawe nalap

Saya pergi bekerja besok

📌 Mobilitas harian penduduk

Ndulu aku pernah begawe ke PT

Dulu aku pernah bekerja di PT

Jadi urak isah begaya macam pesana

Jadi orang jngan bergaya kaya gitu

Jadi urak isah begaya macam pesana

Jadi orang jngan bergaya kaya gitu

Sakit batis aku bejalat jauh bah

Sakit kaki aku berjalan jauh bah

Sakit batis aku bejalat jauh bah

Sakit kaki aku berjalan jauh bah

Tele belete ngaan dah boso

Liat rambutan itu sudah masak

Tele belete ngaan dah boso

Liat rambutan itu sudah masak

Bilamane ujat turut, diri tetap ka uma

Bilamana hujan turun, kami tetap ke ladang

📌 Kata hubung syarat formal

Bilamane ujat turut, diri tetap ka uma

Bilamana hujan turun, kami tetap ke ladang

📌 Kata hubung syarat formal

Coba di buat lubak ke parit na

Coba di bikin lubang ke parit itu

Coba di buat lubak ke parit na

Coba di bikin lubang ke parit itu

Buruk bekicau ka atas daat puut

Burung berkicau di atas dahan pohon

📌 Deskripsi fauna hutan

Tele buruk ngaan cante banar

Liat burung itu cantik sekali

Buruk bekicau ka atas daat puut

Burung berkicau di atas dahan pohon

📌 Deskripsi fauna hutan

Tele buruk ngaan cante banar

Liat burung itu cantik sekali