Kamus Digital Dayak Balangin

Indo aku mela' kayu tunu ka dapur

Ibu saya membelah kayu bakar di dapur

📌 Aktivitas rumah tangga tradisional

Indo aku mela' kayu tunu ka dapur

Ibu saya membelah kayu bakar di dapur

📌 Aktivitas rumah tangga tradisional

Yo'ya meleceh aku

Mereka mengejek saya

📌 Norma kesopanan kesukuan

Yo'ya meleceh aku

Mereka mengejek saya

📌 Norma kesopanan kesukuan

Iya menerjemahkan cerita rakyat ka bahasa indonesia

Ia menerjemahkan cerita rakyat ke bahasa Indonesia

📌 Kegiatan dokumentasi bahasa

Iya menerjemahkan cerita rakyat ka bahasa indonesia

Ia menerjemahkan cerita rakyat ke bahasa Indonesia

📌 Kegiatan dokumentasi bahasa

Baju naan bewarna merah cerah

Baju itu berwarna merah cerah

📌 Deskripsi warna dasar

Baju naan bewarna merah cerah

Baju itu berwarna merah cerah

📌 Deskripsi warna dasar

Ari udah mere nanggi diri pulak

Hari sudah sore ayo kita pulang

📌 Aspek temporal tutur harian

Ari udah mere nanggi diri pulak

Hari sudah sore ayo kita pulang

📌 Aspek temporal tutur harian

Iya migak erat langan anakya

Ia pegang erat tangan anaknya

📌 Ungkapan gerak tubuh

Iya migak erat langan anakya

Ia pegang erat tangan anaknya

📌 Ungkapan gerak tubuh

Mila diri ampus sekolah

Kapan kita pergi sekolah

📌 Kata tanya waktu

Mila diri ampus sekolah

Kapan kita pergi sekolah

📌 Kata tanya waktu

Molot aku karik kurang nyoco' ae

Mulut saya kering kurang minum air

📌 Istilah anatomi tubuh

Molot aku karik kurang nyoco' ae

Mulut saya kering kurang minum air

📌 Istilah anatomi tubuh

aku mao olahraga karna aku mono

Saya mau olahraga karena saya gendut

📌 Modifikator deskriptif fisik

Kerbo naan Tatele' mono ngan sehat

Kerbau itu terlihat gemuk dan sehat

📌 Deskripsi kondisi fisik hewan

aku mao olahraga karna aku mono

Saya mau olahraga karena saya gendut

📌 Modifikator deskriptif fisik

Kerbo naan Tatele' mono ngan sehat

Kerbau itu terlihat gemuk dan sehat

📌 Deskripsi kondisi fisik hewan

Manya' mpawa ka dalap rumah

Banyak laba-laba di dalam rumah

📌 Fauna hutan sekunder lokal

Manya' mpawa ka dalap rumah

Banyak laba-laba di dalam rumah

📌 Fauna hutan sekunder lokal

Ape rati di muak kue tadi padahal kue nyaman

Apa arti di buang kue btadi padahal kue enak

Ape rati di muak kue tadi padahal kue nyaman

Apa arti di buang kue btadi padahal kue enak

Muda naan bemain ka halaman rumah

Anak itu bermain di halaman rumah

📌 Sistem kekerabatan keluarga

Muda naan bemain ka halaman rumah

Anak itu bermain di halaman rumah

📌 Sistem kekerabatan keluarga

Aku mao muka pintu

Saya mau buka pintu

📌 Aktivitas domestik rumah tangga

Aku mao muka pintu

Saya mau buka pintu

📌 Aktivitas domestik rumah tangga

Aku angin bisa munuh binatak

Saya tidak bisa membunuh binatang

📌 Sistem pranata sosial hukum

Aku angin bisa munuh binatak

Saya tidak bisa membunuh binatang

📌 Sistem pranata sosial hukum

Musim panen tiba ka desa kitu

Musim panen tiba di desa kami

📌 Sistem pertanian huma tradisional

Musim panen tiba ka desa kitu

Musim panen tiba di desa kami

📌 Sistem pertanian huma tradisional