Kamus Digital Dayak Balangin

Aku nyolo iya hadiah

Saya memberi dia hadiah

📌 Etika adat kemasyarakatan

Di nyolo ke sape kue tadi

Di kasi di siapa kue tadi

Aku nyolo iya hadiah

Saya memberi dia hadiah

📌 Etika adat kemasyarakatan

Di nyolo ke sape kue tadi

Di kasi di siapa kue tadi

Buku naan ditaroh pada meja belajar

Buku itu diletakkan pada meja belajar

📌 Kata depan penunjuk tempat

Buku naan ditaroh pada meja belajar

Buku itu diletakkan pada meja belajar

📌 Kata depan penunjuk tempat

Kan aku dah madah nalap diri pulak kampong

Kan aku sudah bilang besok kita pulang kampung

Kan aku dah madah nalap diri pulak kampong

Kan aku sudah bilang besok kita pulang kampung

diri perlu papat untu' mangun dango

Kita memerlukan papan untuk membangun gubuk

📌 Infrastruktur pertanian huma

Di buat jak dulu papat na nana nyaman make nana

Di buat aja dulu papan nya nanti enak pakai nanti

diri perlu papat untu' mangun dango

Kita memerlukan papan untuk membangun gubuk

📌 Infrastruktur pertanian huma

Di buat jak dulu papat na nana nyaman make nana

Di buat aja dulu papan nya nanti enak pakai nanti

Di pecet Ke belakak baru ke batis

Di pijit ke belakang baru ke kaki

Di pecet Ke belakak baru ke batis

Di pijit ke belakang baru ke kaki

Isah jadi manusia nang pemalas

Jangan jadi manusia yang pemalas

Isah jadi manusia nang pemalas

Jangan jadi manusia yang pemalas

Jadi manusia bah isah penimpot bukatnya kana majuh bah

Jadi manusia bah jangan Penakut bukan nya kenak makan bah

Jadi manusia bah isah penimpot bukatnya kana majuh bah

Jadi manusia bah jangan Penakut bukan nya kenak makan bah

Sabantar agi diri pulak sekolah

Sebentar lagi kita pulang sekolah

📌 Mobilitas harian penduduk

mila diri pulak sekolah

Kapan kita pulang sekolah

📌 Kata kerja eksistensial

Nalap kali aku pulak kampong

Besok kali aku pulang kampung

Sabantar agi diri pulak sekolah

Sebentar lagi kita pulang sekolah

📌 Mobilitas harian penduduk

mila diri pulak sekolah

Kapan kita pulang sekolah

📌 Kata kerja eksistensial

Nalap kali aku pulak kampong

Besok kali aku pulang kampung

harus rajit boh biar angin kana pembila

Harus rajin ya biar ngak kena marah

harus rajit boh biar angin kana pembila

Harus rajin ya biar ngak kena marah

Ape rati main ke tampat nang sayok

Apa arti main di tempat yang sepi

Ape rati main ke tampat nang sayok

Apa arti main di tempat yang sepi

Ngape ka kia sayok mati

Kenapa di sini sepi sekali

📌 Kondisi geografis desa

Sayok mati urak ke kampong nya

Sepi lalu orang di kampung ini

Ngape ka kia sayok mati

Kenapa di sini sepi sekali

📌 Kondisi geografis desa

Sayok mati urak ke kampong nya

Sepi lalu orang di kampung ini

Berape agi dok raga gatah sekilo

Berapa lagi ya harga getah ssatu kilo

Berape agi dok raga gatah sekilo

Berapa lagi ya harga getah ssatu kilo

Takar aku berayuk ngaan rombong urak ngaan

Malas aku berkawan sama rombongan orang itu

Jujurr takar aku mao ampus begawe ntu bah

Jujur malas aku mau pergi bkerja ini bah

Takar aku berayuk ngaan rombong urak ngaan

Malas aku berkawan sama rombongan orang itu

Jujurr takar aku mao ampus begawe ntu bah

Jujur malas aku mau pergi bkerja ini bah

Sabantar agi aku ulang taut

Sebentar lagi saya ulang tahun

📌 Aspek temporal tutur harian

Taut nana tah ape agi bencana ke bumi nya

Tahun nanti ntah apa lagi bencana di bumi ini

Sabantar agi aku ulang taut

Sebentar lagi saya ulang tahun

📌 Aspek temporal tutur harian

Taut nana tah ape agi bencana ke bumi nya

Tahun nanti ntah apa lagi bencana di bumi ini

Makek helem biar ulu diri aman

Memakai helm supaya kepala kita aman

📌 Istilah anatomi tubuh

Sakit ulu aku kana dinik nya

Sakit kepala aku kena dinding itu

Makek helem biar ulu diri aman

Memakai helm supaya kepala kita aman

📌 Istilah anatomi tubuh

Sakit ulu aku kana dinik nya

Sakit kepala aku kena dinding itu