Kamus Digital Dayak Balangin

Aku ka dalap rumah

Saya di dalam rumah

📌 Preposisi lokatif dasar

Dalap uandang undang bah angin tercatat peraturan na

Dalam undang undang bah tidak tercatat peraturan itu

Dalap ae ngaan gara gara ae ujat

Pasang air itu gara gara air hujan

Aku ka dalap rumah

Saya di dalam rumah

📌 Preposisi lokatif dasar

Dalap uandang undang bah angin tercatat peraturan na

Dalam undang undang bah tidak tercatat peraturan itu

Dalap ae ngaan gara gara ae ujat

Pasang air itu gara gara air hujan

Aku ampus ka sekolah dengan adiku

Aku pergi ke sekolah dengan adikku

📌 Kata depan penyerta dasar

Aku ampus ka sekolah dengan adiku

Aku pergi ke sekolah dengan adikku

📌 Kata depan penyerta dasar

Dinik rumah aku retak

Dinding rumah saya retak

📌 Infrastruktur rumah tradisional

Rumah aku diniknya pake papat

Rumah aku dindingnya pakai papan

Dinik rumah aku retak

Dinding rumah saya retak

📌 Infrastruktur rumah tradisional

Rumah aku diniknya pake papat

Rumah aku dindingnya pakai papan

Dirubah agi cara bemain na isah na tak na

Diubah lagi cara bermain itu jnagn itu itu terus

Dirubah agi cara bemain na isah na tak na

Diubah lagi cara bermain itu jnagn itu itu terus

Aku namu ikat aya ngail tadi

Saya mendapatkan ikan besar memancing tadi

📌 Fauna sungai lokal

Ikat ka sunge naan banya' mati

Ikan di sungai itu banyak sekali

📌 Sumber pangan perairan

Dah mati ikat nya

Udah meninggal ikan ini

Aku namu ikat aya ngail tadi

Saya mendapatkan ikan besar memancing tadi

📌 Fauna sungai lokal

Ikat ka sunge naan banya' mati

Ikan di sungai itu banyak sekali

📌 Sumber pangan perairan

Dah mati ikat nya

Udah meninggal ikan ini

Dah ilang harapan nak manang ntu

Udah hilang harapan mau menang ini

Dah ilang harapan nak manang ntu

Udah hilang harapan mau menang ini

Isah meleceh ke sana kalo berani ke kia lah

Jangan ngolok di situ kalau berani ke sini lah

Isah meleceh ke sana kalo berani ke kia lah

Jangan ngolok di situ kalau berani ke sini lah

Jon betinju ke kia isah berani ke dalap rumah

Yok berkelahi jangan berani di dalam rumah

Jon betinju ke kia isah berani ke dalap rumah

Yok berkelahi jangan berani di dalam rumah

Kamane diri ntu

Dimana kita sekarang

📌 Preposisi lokatif dasar

Kamane diri ntu

Dimana kita sekarang

📌 Preposisi lokatif dasar

Kalok pesana diri tidur jak

Kalau begitu kita tidur saja

📌 Kata hubung bersyarat

Kalok pesana diri tidur jak

Kalau begitu kita tidur saja

📌 Kata hubung bersyarat

Aku udah makat parut aku kanyang mati

Saya sudah makan perut saya kenyang sekali

📌 Ekspresi emosi harian

Parut aku dah kanyang angin bisa nambah agi

Perut aku dah kenyang ngak bisa nambah lagi

Aku udah makat parut aku kanyang mati

Saya sudah makan perut saya kenyang sekali

📌 Ekspresi emosi harian

Parut aku dah kanyang angin bisa nambah agi

Perut aku dah kenyang ngak bisa nambah lagi

Iya angin masok sekolah karna tabit

Ia tidak masuk sekolah karena sakit

📌 Kata hubung sebab dasar

Iya angin masok sekolah karna tabit

Ia tidak masuk sekolah karena sakit

📌 Kata hubung sebab dasar

Nang diri ampus ke tampat urak kawen

Ayok kita pergi di tempat orang nikah

Nang diri ampus ke tampat urak kawen

Ayok kita pergi di tempat orang nikah

Aku mao izin kemeh ka guru

Saya mau izin kencing kepada guru

📌 Aktivitas domestik rumah tangga

Aku ampus kemeh ke wc lok

Aku pergi kencing ke wc dulu

Aku mao izin kemeh ka guru

Saya mau izin kencing kepada guru

📌 Aktivitas domestik rumah tangga

Aku ampus kemeh ke wc lok

Aku pergi kencing ke wc dulu

Ampus nang bemain ka kia

Pergi lah bermain ke sini

Ampus nang bemain ka kia

Pergi lah bermain ke sini